6 Wochen danach / 6 weeks after

English and German is on the same page.

Wir schreiben die Sternenzeit “6 Wochen danach” – was soviel heißt wie “6 Wochen nach Rückkehr”. Draußen ist es kalt, grau, verregnet, schlichtweg ungemütlich. Heute ist Halloween. Vor zwei Jahren war ich noch in Lhasa, Tibet und vor einem Jahr in Bandar Seri Begawan, Brunei (wo der Liter Benzin nur 32 Cent kostete). Nun sitze ich im Oberbergischen Land (wo das Benzin fünfmal so teuer ist) vor meinen TFTs im beheizten Zimmer umringt von Elektronik, Ordnern und leckeren Snacks. In einem anderen derzeit nicht beheizten aber deutlich größeren Zimmer lagern meine gesammelten Reisesouvenirs auf einem überdimensionalen dreifach-ausziehbarem Riesentisch. Verteilt auf mehrere Festplatten warten Fotos und Videos ebenso auf ihre Aufmerksamkeit wie ein ganzer Haufen Notizen. In zwei Jahren Reise haben sich durchaus einige Schätzchen angesammelt.
Draußen ist es immer noch kalt und grau – so wird es wohl auch eine Weile bleiben – aber es wird besser, die Sonne kämpft sich durch. Ich mampfe ein paar Mandeln und schaue durch meine in Japan gekaufte “Spezial-Computer-Augenschon-Brille” auf die hell leuchtenden TFTs. Ob die Brille mit dem tollen Namen “J!NS PC” etwas bringt, weiß ich nicht aber sicherlich sehe ich schlauer aus – zumindest fühle ich mich so… Wie auch immer. Viel Zeit über solch nette Nebensächlichkeiten nachzudenken gab es in den letzten Wochen nicht und wird es auch die nächsten Wochen nicht geben. Bevor jetzt der ein oder andere die Hände über den Kopf zusammenschlägt und denkt “Ja mei, hat der denn während der Reise gar nichts gelernt?”, kann ich nur beruhigend sagen: “Doch.” und “…es bleibt spannend.”

In diesem Sinne mache ich jetzt besser mal weiter und wünsche allen, sich auch außerhalb der besinnlichen Weihnachtszeit ruhig hin und wieder ein paar Momente der Muße zu nehmen.
Bis bald, Mathias

We write the sidereal time „6 weeks later“ – which means something like „6 weeks after return“. Outside it’s cold, gray, rainy, simply uncomfortable. Today is Halloween. Two years ago I was in Lhasa, Tibet, and a year ago in Bandar Seri Begawan, Brunei (where a liter of gasoline costs only 32 cents). Now I’m in the countryside of Germany (where petrol is 5 times as expensive) sitting in front of my TFTs in a heated room surrounded by electronics, folders and delicious snacks. In another currently not heated but much larger room my collected travel souvenirs are stored on an oversized triple-pull giant table. On multiple harddisks photos and videos are waiting for their attention as well as a whole bunch of travel notes. Two years every day “carpe diem”.
Outside, it’s still cold and gray – it will probably remain like this for a while – but it gets better, the sun comes through. I munch some almonds and look through my in Japan purchased „special-computer-eye-caring-glasses“ on the brightly lit TFTs. Whether the glasses with the great name „J!NS PC“ work or not I don’t know, but certainly I look smarter – at least it feels smarter… Whatever. In recent weeks I hadn’t much time to think about such nice trivialities and so most probably the next few weeks. Before some people think „Yo bro’, didn’t you learn anything during your trip?“ I can only say reassuringly, „Yes.“ and „…it keeps exciting.“

In this sense, I’m now better to go on and wish everyone every now and then – even outside of the stresspeaceful Christmas time – to quietly take out a few moments of “Muße”.
See you soon, Mathias

Die Aussicht von meinem Zimmer.
The view from my room.
Germany