Europe, Africa and …back home! :)

Per Containerschiff von Kanada über den Atlantischen Ozean, eine kurze Erkundung der Iberischen Halbinsel, ab nach Nordafrika und durch die Sahara ins wahrlich echte Afrika. Schließlich dann der schnelle Weg zurück in die geliebte Heimat (mit echtem Brot und bester Wurst).

By container ship from Canada across the Atlantic Ocean, a brief exploration of the Iberian Peninsula, to North Africa and across the Sahara to the real Africa. Finally the straight way back to the beloved homeland (with real bread and best sausage).

Nun geht es los über den großen Teich der Heimat näher.
Here we go, across the big pond getting closer back home.
Coast of Quebec, Canada, Hanjin Palermo, Atlantic Ocean

Kraft pur.
Muscle power.
Engine room, Hanjin Palermo, Atlantic Ocean

Nach laaaanger Zeit die Wiederbetretung Europas.
Set foot on European land after a looooong time.
Algeciras, Spain

Ein ruhiger Moment kurz vor der Begegnung mit den Dach-Wachhunden.
A quiet moment just before the encounter with the roof guard dogs.
Secretly on the hotel roof, Algeciras, Spain

Im britischen Königreich in Südspanien.
In the British Empire in Southern Spain.
Europa Point, Gibraltar, UK

Dieses Städtchen macht einen überraschend positiven Eindruck.
This city makes a surprisingly good impression.
Bus Terminal, Seville, Spain

Eine wirklich schöne Atmosphäre.
A quiet nice atmosphere.
Praça do Comércio, Lisbon, Portugal

Knapp 40°C – eine gute Vorbereitung für Afrika.
Almost 40°C – a good preparation for Africa.
Royal Palace, Madrid, Spain

Auf dem Weg zum letzten Kontinent.
On the way to the last continent.
Strait of Gibraltar, Mediterranean

Geschafft! Alle 7 Kontinente ohne Flugzeug erreicht!
Done! To all 7 continents without airplane!
Tanger, Morocco

Am Ramadan kurz vor Sonnenuntergang über der Medina.
On Ramadan before sunset over the medina.
Rabat, Morocco

Nochmal kurz erholen, bevor es in das letzte Abenteuer dieser Reise geht.
A brief recovery before heading into the last adventure of this journey.
Plage de Rabat, Rabat, Morocco

Und los geht es in ein sehr umstrittenes Gebiet…
And off into a very controversial area…
Somewhere in the Western Sahara

…von einem Militärcheckpoint zum Nächsten immer tiefer in die Wüste.
…from one military checkpoint to the next deeper and deeper into the desert.
Somewhere in the Western Sahara

Per Anhalter zu einer der besten Kitesurf-Ecken der Welt.
Hitchhiking to one of the best Kitesurf spots in the world.
Beach 25km, near Dakhla, Western Sahara

Durch viele Zufälle kennengelernt und wahrlich hilfsbereite Bekanntschaften.
Met through many coincidences and truly helpful buddies.
Nighttime in Dakhla, Western Sahara

Spontan mit sieben Senegalesen weiter Richtung Süden…
Spontaneously with seven Senegalese further south…
Somewhere in the Western Sahara

…durch einer der gefährlichsten Ecken während meiner Reise (und in der Welt).
…through one of the most dangerous places during my trip (and in the world).
No man’s land between Western Sahara and Mauretania

Wer vom nicht-gekennzeichneten Pfad abkommt, fliegt in die Luft – mein Fahrer
hat es tatsächlich geschafft sich im unbekannten Minenfeld zweimal zu verfahren.
Those who leave the unlabeled path will probably blow up – as it happens sometimes –
my driver has somehow managed it to get lost twice in this unknown minefield.
Alive after an unforgettable ride through the no man’s land, border of Mauretania

Solch eine … Erfahrung schweißt enorm zusammen – das Schicksal meinte es gut mit uns.
Such an … experience welds together – the fate meant it well with us.
Border of Mauretania

Gleißende Hitze und der neueste Kopfbedeckungs-Trend! (Calvin gib acht.)
Glaring heat and the latest headwear trend! (Calvin be careful.)
Nouakchott, Mauretania

Die endlose Weite der sich weiter ausbreitenden größten Wüste der Welt.
The vastness of the further spreading largest desert in the world.
Sahara, Mauretania

Dekadent: Mit dem Benz in die Wüste.
Decadent: With a Mercedes in the desert.
Sahara, Mauretania

Im überfüllten Wagen (zwei Leute auf dem Beifahrersitz + 8 hinten) nach Senegal,…
In an over-crowded car (two people on the co-driver’s seat + 8 behind) to Senegal,…
Somewhere in Mauretania

…weiter mit dem Moped (mit meinem dicken Rucksack vorn)…
…continue with the moped (with my big backpack in front)…
Somewhere in Senegal

…und schließlich auf einer selbst gebastelten Rückbank Richtung Hauptstadt.
…and finally on a homemade rear seat (with no leg space) to the capital.
Somewhere in Senegal

Zur drückenden Nebensaison / Regenzeit in Sub-Sahara-Afrika (vormals Schwarzafrika).
During the muggy low season / rainy season in sub-Saharan Africa.
African Renaissance Monument, Dakar, Senegal

Mit altbewährter Zahnbürste (Stöckchen in meinem Mund) auf Erkundungstour.
With a common toothbrush (the stick in my mouth) on city exploration.
Dakar, Senegal

Nur 340 km ABER: Ein abgebrochenes Vorderrad und später Hinterrad, ein geplatzter
Reifen, ein explodierter Kühler, ein kaputtes Getriebe und ein Maschinenschaden.
Just 340 km BUT: A broken off front wheel, a rear tire burst, a broken off
rear wheel, an exploded radiator, a broken gearbox and a mechanical breakdown.
Dakar to Banjul, one of many stops on the way to Gambia

Überfüllte Fähre mit interessanten Diskussionen über Malaria, HIV, Prostitution…
On an overcrowded ferry with interesting discussions about Malaria, HIV, prostitution…
Ferry across the Gambia River

…und natürlich Armut, Korruption und …Entführungen.
…and of course poverty, corruption and …kidnapping.
Ferry across the Gambia River

Eine Busfahrt die ist lustig, eine Busfahrt die ist … weniger gemütlich aber interessant.
A bus ride is fun, a bus ride is … less comfortable but very … interesting.
Somewhere in Gambia

Volles Haar wie vor 15 Jahren – der Fahrtwind zieht mir lediglich die Stirn lang.
My hair is still as full as 15 years ago – just the airstream pulls the forehead long.
Somewhere in Senegal

Bitte einmal alle traurig schauen für die Kamera (und dann weiter flachsen).
A sad look for the camera (and then continue to joke around).
Taxi stand somewhere in Senegal

Hilfsbereitschaft in Algerien und mit großen Schritten zurück in Richtung Heimat.
A very helpful buddy in Algeria and with great strides back towards home.
Book shop, Algiers, Algeria

Zurück in Europa und mit dem Bus schnurstracks weiter.
Back in Europe and with the bus straight on.
Bus terminal, Madrid, Spain

Sonnenaufgang in Europa – heute kehre ich heim.
Sunrise in Europe – today I return home.
Somewhere in France

Tagelang ohne Bett und kaum Schlaf – meine Vorfreude ist dennoch unübersehbar.
Several days without bed and little sleep – my excitement is still evident.
Frankfurt Hauptbahnhof, Germany!

Ankunft…
Arrival…
Overath, Germany

…und wieder zusammen mit den (für mich) besten Eltern der Welt. Gerade noch
konnte ich meiner Mutter um 23:30 als Überraschung zum Geburtstag gratulieren.
…and reunited with the (for me) best parents in the world. Just in time I was
able to congratulate my mother at 23:30 as a surprise birthday gift.
Overath, Germany

Und nun?
Zwei Jahre, über 160.000 km (ohne Flugzeug) und immer nah an den Einheimischen.
Auf dem Wasser- und Landweg über alle drei Weltmeere, zu allen sieben Kontinenten und über 50 Ländern.
Aus einer sehr spontanen und völlig ungeplanten Reise Richtung Osten ist nun eine echte Weltreise geworden.
Tägliche Mitschriften, GPS-genaue Routen, über 800 Kontakte aus über 70 Ländern, >50.000 geschossene Fotos, >260 GB Videomaterial, hunderte Interviews, unzählige Eindrücke………
Was bleibt mir da zu sagen?
Wie fasse ich meine Reise zusammen?
Wie empfinde ich die Heimkehr?
Was kommt nun und vor allem, wie geht es weiter?
Sagen wir mal so: Es bleibt spannend!
In diesem Sinne: ICH BIN WIEDER DAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

And now?
Two years, more than 160,000 km (without airplane) and always close to the locals.
On the water and overland across all three oceans, to all seven continents and over 50 countries.
From a very spontaneous and totally unplanned trip eastward, it has become a real world travel.
Daily notes, GPS precise routes, over 800 contacts from more than 70 countries, >50,000 shot photos, >260 GB video material, hundreds of interviews, countless impressions………
What can I say?
How will I summarize this journey?
How is it to be back home?
What now and most importantly, what happens next?
Let’s put it this way: It remains exciting!