This article is available in English and German on the same page:
[Please click here to scroll down for the English version.]

Das Herunterladen aller Bilder auf dieser Seite kann je nach Verbindung ein wenig dauern, dürfte aber nach Lesen des [Vorworts] fertig sein.
Downloading of all photos on this page may take some time, but should be finished whilst reading the [introduction].

---

Hallo zusammen!

Wir schreiben die Weihnachtszeit 2011, das Jahr neigt sich dem Ende – und was für ein Jahr es war! Es ist Zeit für ein kleines Resümee inklusive Ausblick 2012, einigen ausgewählten Fotos aus den letzten 13 Monaten und natürlich einen dicken Weihnachtsgruß. 🙂
Ich sitze gerade in meiner Kabine auf einem Containerschiff von Taiwan nach Australien. Zeit genug, um ein wenig über das Erlebte nachzudenken und Fotos zu sortieren. Zwar habe ich mit fortschreitender Reise keine Ruhe mehr gehabt, um ausführliche Berichte zu schreiben, doch hielt ich die Momente in einem Tagebuch fest. Die ausführliche Version meiner Reiseerlebnisse wird folgen – sicherlich aber erst nach Heimkehr. Überraschungen sind garantiert. 😉
Mit Urlaub hat mein Vorhaben rein gar nichts zu tun und dies war auch nicht meine Intention als ich startete. Ich wollte mit eigenen Augen sehen und lernen wie die wahre Welt ist – in all ihren positiven wie negativen Ausprägungen. Rastlos erlebte ich bisher in ca. 15 Monaten mehr als 70.000 km auf dem Land- und Wasserweg und lernte dabei hunderte Menschen aus allen sozialen Schichten kennen. Mein Weg war oft gespickt mit Schlaflosigkeit, Anstrengung, Erschöpfung aber auch mit Aufregung, Abenteuer, Spaß und Grenzenlosigkeit. Ob in Krisenregionen, Risikogebieten oder den friedlichsten Plätzchen auf Erde, ob in armen, reichen, unterdrückten, gefährlichen oder sicheren Gebieten, ob alleine oder gemeinsam – mehr als nur einmal war ich schlicht fassungslos was um mich herum passiert. Ich begegnete normalen und außerordentlich weisen Menschen ebenso wie bemerkenswert beschränkten Exemplaren – von allen konnte ich dabei fast immer etwas lernen. Sehr oft erlebte ich wahre Gastfreundschaft, tiefe Herzlichkeit, uneigennützige Hilfsbereitschaft und schloss viele, viele gute Freundschaften.
Meine Neugier führte mich häufig in … sagen wir einzigartige Situationen und dehnte dadurch meine geistigen Horizont enorm – nicht selten auch mit dem “Brecheisen”. Mehr als nur einmal lernte ich meine persönlichen Grenzen kennen und wurde nur allzu oft darüber hinaus geschoben. Dadurch erfuhr ich aber auch Gefühle und Momente in ihrer reinsten Ausprägung: Liebe, Muße, Anmut, Wut, Angst, Schmerz, Schönheit, Genuss, Freude, innere Ruhe und Zufriedenheit, um nur ein paar zu nennen, sowie insbesondere wahre Freiheit und echtes Glück. Es ist zwar nur eine Aneinanderreihung von Wörtern, die Erlebnisse die ich jedoch damit verbinde, könnten in ihren Ausprägungen extremer nicht sein. Ich bin dankbar für alles was ich bisher erfahren durfte – ob positiv oder negativ. Es ist ein Geschenk das Leben in den unterschiedlichsten Facetten kennen und dadurch auch schätzen zu lernen.
Ich erhalte einen sehr tiefen Einblick in die reale Welt (nicht vergleichbar mit den meisten Medienberichten!), oft fernab von ausgetretenen Touristenpfaden und bewege mich gezielt dicht an der lokalen Bevölkerung. Mein Weg besteht insbesondere aus Lernen aber auch Lehren. Nicht viele können sich auf eine so lange und intensive Reise begeben – oder auch andersherum Deutschland besuchen – sei es aus privaten, finanziellen oder gesundheitlichen Gründen. Daher gebe ich mein Wissen sowie die unterwegs erhaltene Inspiration und Erfahrung gerne und in all Ihrer Ehrlichkeit weiter. Ob in Diskussionsrunden, privaten Gesprächen, Vorträgen, Reiseberichten, E-Mails oder als ehrenamtlicher Lehrer vor großen und kleinen Schulklassen – die Welt lässt sich nur durch Aufnahme sowie offene Weitergabe von Bildung/Wissen/Information nachhaltig ändern, verbessern und schützen.

Ausblick und Finale 2012

Für viele ist solch eine Reise ein Traum und in scheinbar weiter Ferne. Nun, nichts ist unmöglich – es kommt auf die innere Einstellung an. Kurzfristig gestartet und nur bis Peking geplant, habe ich mich spontan in dieses Abenteuer gestürzt und dabei gelernt: Die Welt ist längst nicht so schlecht wie uns suggeriert wird – ganz im Gegenteil! Unterwegs erfahre ich viel Freude, Hoffnung, Wünsche und Menschlichkeit – alle diese Dinge möchte ich aus innerer Überzeugung wiedergeben, um so einen Teil zu unserer Gesellschaft beizutragen. Ob in Gesprächen, online oder zukünftig in gedruckter Form – gerne lasse ich Familie, Freunde und Leute von überall auf der Welt daran teilhaben. Verständnis schaffen, verstehen, den geistigen Horizont erweitern, Hoffnung und Freude geben sowie neue Wege und Möglichkeiten aufzeigen – mittendrin statt nur dabei. 😉
Leute die mich kennen, wissen, dass ich keine halben Sachen mache. So ist es auch mit dieser Reise. Mittlerweile bin ich in Australien angekommen und begebe mich nun auf den “Rückweg”. Ein besonderer Rückweg mit spezieller Route. Ohne Flugzeug möchte ich die Weltumrundung abschließen und dabei auch die verbleibenden vier Kontinente Antarktis, Südamerika, Nordamerika und Afrika mit einbeziehen. Um dieses Vorhaben abzuschließen, liegen noch mindestens 60.000 flugzeuglose Kilometer vor mir. Dieses Projekt hat dabei erstaunliche Ähnlichkeiten mit einer Doktorarbeit: “Experimente machen” sowie Informationen und besonders Erfahrungen sammeln. Es folgen zwar kleinere Berichte zwischendurch, doch die richtige “Analyse” kommt erst hinterher. Auszuwerten gibt es schon genügend: Bisher sind es >26.000 Bilder, >100 GB Videomaterial, GPS-Daten, tägliche und detaillierte Tagebuch-Mitschriften sowie zwei Videoprojekte, welche mit Sicherheit eine Menge Freude verbreiten werden.

Im Sommer 2012 möchte ich wieder in der geliebten Heimat ankommen. Doch bis zum Finale ist wortwörtlich noch ein weiter Weg. Zwar bin ich größtenteils alleine unterwegs, aber dennoch ist diese durchaus spezielle Weltumrundung inkl. der angestrebten Ideen ohne Unterstützung schlicht nicht möglich.
Ich brauche Eure Hilfe, um dieses geplante Vorhaben erfolgreich abzuschließen und den letzten großen Abschnitt zu meistern. Ob ihr mich selbst unterstützen könnt oder Leute kennt, welche Teil von diesem Projekt werden wollen – eine Investition in diese Reise könnte nicht besser aufgehoben sein: Keine Entwertung, kein Wertverfall, keine Inflation. Deine Investition bleibt definitiv zeitlos und Du wirst Teil einer einmaligen Reise – eines unvergesslichen Projekts, dass mit der richtigen Einstellung, guten Freunden und Unterstützung durchaus alles möglich ist – eben auch eine flugzeuglose Weltumrundung über alle Kontinente. [Für weitere Infos bitte hier klicken.] 🙂

Und weiter geht’s: [Die englische Übersetzung überspringen und direkt zu den Bildern.]

Schnell-Links: [Nach Oben] – [Vorwort] – [Ausblick 2012] – [Bilder] – [Grüße]

---

Hey together!

We write the Christmas season 2011, the year draws to a close – what a year! It’s time for a little summary, including an outlook for 2012, some selected photos from the past 13 months and of course a big Christmas greeting. 🙂
I’m sitting in my cabin on a container ship from Taiwan to Australia. Time enough to think a little about the experiences and do photo-sorting. Although I had no time to write detailed reports, I’ve captured all moments in a diary. The detailed version of my travel will follow – certainly after my return home. Surprises are guaranteed. 😉
My journey has nothing to do with vacation and it was not my intention when I started. I wanted to see the real world with my own eyes and learn more from it – if positive or negative in all its forms. In the last 15 months and more than 70,000 km on land and water, I met hundreds of people from all social levels. My path often contained insomnia, effort, fatigue but also excitement, adventure, fun and limitless. Whether in crisis regions, risk areas or the most peaceful place on earth, whether poor, rich, dangerous or safe areas, whether alone or together – more than once I was simply stunned by what happens around me. I have met extraordinary and ordinary people as well as remarkably limited individuals – I could almost always learn something from them. Very often I experienced true hospitality, deep sincerity, unselfish helpfulness and got many, many good friends.
My curiosity led me often …into let’s say unique situations and thereby expanded my intellectual horizon enormously – often with the „crowbar“. More than once I got to know my personal limits and was pushed all too often beyond. But because of this I learned feelings and moments in its purest form: love, leisure, grace, anger, fear, pain, beauty, pleasure, joy, inner peace and satisfaction, to name just a few, and especially freedom and true happiness. Although this is just a series of words, but the experiences I associate couldn’t be more extreme in their expressions. I’m grateful for everything I could learn –whether it was positive or negative. It’s a gift to see the life in many different facets and thereby learn to appreciate it.
I get a deep insight into the real world (not comparable to most media reports!). Often far from the beaten tourist track and close to the local population. My current path consists in particular of learning but also teaching. Not many can go on such a long and intense journey – whether for private, financial or health reasons. Therefore, I give my knowledge, received inspiration, experience and happiness in all honesty. Whether in discussions, private conversations, lectures, travel reports, e-mail or as a volunteer teacher in front of large and small school classes – only if we openly spread our education / knowledge / information we can change, sustainably improve and protect our world.

Outlook and Finales 2012

For many such a trip might be a dream and seemingly far away. Well, nothing is impossible – it depends on the attitude. With no backpacking-experience at all and only planned till Beijing, I spontaneously fell into this adventure and learned: The world is not nearly as bad as suggested to us – it’s quite the contrary! On the way I experienced a lot of joy, hope, wishes and humanity – all these things I want to give back out of inner conviction, so as to contribute to our society. Whether in interviews, online or in printed form in the future – I like to let family, friends and people from all over the world participate. To create understanding, expand the intellectual horizons, give hope, joy and show new ways and possibilities that there’s always a way.
People who know me, know that I don’t do things by halves. So it’s with this trip. I arrived in Australia and now put myself on the „way back“. A special return with a special route. I want to finish to circumnavigate the globe without airplane, including to touch ground on the remaining four continents Antarctica, South America, North America and Africa. To complete this project, there are at least 60,000 no-airplane-km in front of me. This project has a lot similarities with a thesis: „doing experiments“ and collect more information and experiences. Although there are some smaller reports in between, but the real „analysis“ comes at the end. So far I already got a lot of “data”: >26,000 images, >100 GB of video footage, GPS data, detailed daily diary transcripts and two video projects, which certainly spread a lot of happiness out in the world. 😉
In summer 2012, I’d like to arrive back in Germany. But until the finale it’s literally still a long way. Although I’m mostly alone on the road, this special trip around the world including the intended projects is without support simply not possible.
I need your help to successfully complete this journey and to overcome the last major section. If you can help me or know people who’d like to be part of this project – an investment in this trip couldn’t be better: no devaluation, no decay, no inflation. Your investment is definitely timeless and you’ll be part of an unique journey – a memorable project which shows, that with the right attitude, good friends and support everything is possible – even a without-aircraft-world-trip across all continents. [For more information please click here.] 🙂

Next step: Just scroll down to the photos.

Quick-Links: [Top] – [Introduction] – [Outlook 2012] – [Photos] – [Greetings]

---

Bilder/Photos

Ein paar Eindrücke der letzten 13 Monate in einer chronologisch sortierten Bildauswahl.
A few impression from the last 13 months in a chronologic set of photos.

Einzigartig: Am Himalaya mit Raubvögeln fliegen.
Unique: Flying with birds of prey at the Himalaya.
Pokhara, Nepal

Von Buddhas Geburtsstätte auf dem Bus-Dach Richtung Indien.
From Buddhas birthplace on the bus-roof to India.
Lumbini, Nepal

Niemals langweilig: Indische Züge, zweitgünstigste Klasse (siebte Klasse…).
Never boring: Indian trains, second cheapest class (7th class…).
near Varanasi, India

Zweitakter und Handschaltung: Tuktuk-Fahrspaß pur.
Two stroke engine and hand gear change: Tuktuk driving fun.
Driving an auto rickshaw, Agra, India

Ein Haufen Marmor im Sonnenaufgang: Weltbekannt und durchaus sehenswert.
A big bunch of marble at sunrise: World-famous and indeed worth seeing.
Taj Mahal, Agra, India

Magic M is back: “Schweben” an einem 1050 m Steilabhang.
Magic M is back: “Floating” at a 1050 m cliff.
World’s End, Horton Plains National Park, Sri Lanka

Sonnenuntergang.
Sunset.
Mirissa, Sri Lanka

Gesunde Stärkung während einer Rollertour entlang der Südwestküste.
Healthy snack during a scooter tour along the south west coast.
On the road to Galle, Sri Lanka

Heiligabend 2010 in Goa – alle Gerüchte stimmen…
Christmas Eve 2010 in Goa – all rumours are true…
Anjuna, Goa, India

Silvester 2010 auf einer 3-Tages-Fähre mit >1200 lebhaften Indern.
New Year’s Eve 2010 on a 3-day-ferry with >1200 lively Indians.
In the empty ferry-pool on the Indian Ocean

Pures Glück: Ein originales Stück Dresdner Christstollen auf einer tropischen Insel!
Pure luck: A genuine piece of Dresdner Christstollen on a tropic island!
Neil Island, Andaman Islands, India

Paradies: Dichter Dschungel, weißer Sand, kristallklares Wasser und eine Hängematte.
Paradise: Deep jungle, white sand, crystal clear water and an hammock.
On an empty lighthouse, Little Andaman, Andaman Islands, India

Dieser nur hier vorkommende Gecko ist mir eigenständig bis auf den Kopf gekrabbelt.
Zitat Eingeborene: “WOW! Das bedeutet du hast sagenhaftes Glück an deiner Seite!”
This Gecko exists only here and crawled from my foot to my head by himself.
Cit of the natives: “WOW! This means you have legendary luck at your side!”
Little Andaman, Andaman Islands, India

Lungeninfektion aus Kalkutta, 15 kg Gewichtsverlust (>20%), Blut-hustend, 
alleine und ohne Hilfe drei Tage fast durchgehend bewusstlos. Ich habe sehr viel gelernt…
Lung infection from Calcutta, 15 kg weight loss (>20%), coughing blood,
alone and without help three days almost continuous unconscious. I learned a lot…
near Kulna, Bangladesh

Im bengalischen Dschungel nach Sichtung von frischen Tigerkratzspuren,
einem Tiger-Haarknäuel und frischen Fußspuren von erwachsenem Tiger mit Kind.
In the bengali jungle after detection of fresh tiger scratch marks,
a tiger hair ball and fresh footprints of an adult tiger with child.
Sundarbans, Bangladesh

Zu Essen & Tee eingeladen: Bangladeschische Gastfreundschaft und Herzlichkeit.
Invited for meal & tea: Hospitality and heartiness in Bangladesh.
Poor region near Dhaka, Bangladesh

Neugierige Kinder in einem Eingeborenendorf.
Curious kids in a tribal village.
Tripura Tribal village, Srimongol, Bangladesh

Glück gehabt: Spontaner Elefantenritt nach Flucht vor einer attackierenden Affenbande.
Lucky there: Spontaneous elephant ride after escape of an attacking monkey group.
Lawacheera National Park, Bangladesh

Lach- und Sachgeschichten sowie “EURE Zukunft und Bildung” mit Onkel Mathias.
Fun and motivational speech “YOUR Future and education” with uncle Mathias.
village school, rural area near Srimongol, Bangladesh

Tuff, tuff, tuff, wir fahren …mit einer historischen 610-mm-Schmalspur-Eisenbahn. Sightseeing with a 610-mm-narrow-gauge-railway: Historical and functioning.
World Heritage Toy Train, Darjeeling, India

Nach Monaten die erfolgreiche Flucht vom indischen Subkontinent wieder über Tibet.
After months the successful getaway from the Indian subcontinent again across Tibet.
On around 4500 m altitude somewhere between Mt. Everest and Lhasa, Tibet, China

Unfassbar aber wahr!
Unbelievable but true!
DMZ-border with view to South Korea in North Korea

Ein seltenes Lächeln.
A rare smile.
Pyongyang, North Korea

Ausgebüchst: Nächtliche Erkundungstour ohne Aufpasser.
Sneaked out at night: Exploration without overseer.
Pyongyang, North Korea

Freiheit und Freude.
Freedom and Fun.
Sokcho, South Korea

Umringt von tausenden lächelnden Gesichtern.
Surrounded by thousands of smiling faces.
South Korea 😉

Wanderung nach oben – anspruchsvoll aber toll: Ein Moment der Freude.
Hiking to the top – straining but amazing: A moment of happiness.
Seoraksan National Park, South Korea

Erfrischender Regen: Auf der Spitze eines erloschenen Vulkans.
Refreshing rain: On top of an extinct volcano.
Jeju-do island, South Korea

Japanische Gastfreundschaft.
Japanese hospitality.
Fukuoka, Japan

Japanische Mode. 😉
Japanese Fashion. 😉
Hiroshima, Japan

Aus”flug” während eines mehrtägigen Aufenthalts bei einem echten Zen-Mönch.
Floating during a several day lasting stay at a true Zen-monk.
Shikoku island of the 88 temples at temple 12, Japan

Es ist möglich: Rohes Huhn – und ich habe es überlebt. 😀 (Deliziös!)
It’s possible: Raw chicken – and I survived. 😀 (Delicious!)
special Izakaya, Kobe, Japan

Kulinarischer Höhepunkt: Kobe-Rind – ein Geschmacksorgasmus.
Culinary highlight: Kobe-Beef – an orgasm on the tongue.
Kobe, Japan

Amüsantes Beantworten von Fragen neugieriger Schulkinder.
Amusing discussion with curious school-children.
Kiyomizu-Dera temple, Kyoto, Japan

Pfiffiges Japan: Ökonomische Fortbewegungsweise. 😉
Smart Japan: Economic way of locomotion. 😉
Kyoto, Japan

Verschwitzt, sonnenverbrannt und sichtlich erschöpft: Per Anhalter nach Tokyo.
Soaks, sunburned and pretty exhausted: Unforgettable hitchhike to Tokyo.
freeway service area near Nagoya, Japan

Suchbild: Wo bin ich?
Find me in the picture…
Shibuya, Tokyo, Japan

Suchbild 2, zu schwierig mich hier zu finden: Versteckt zwischen Hamstern.
Too difficult to find me here: Hidden among hamsters.
Fuji-Q Highland, Japan

Zunächst das einzige Propagandamuseum Chinas (siehe Tüte), dann die heutige Welt…
First a visit of the only propaganda museum Chinas (see bag), then it’s world today…
100th floor, Shanghai World Financial Center, Shanghai, China

Gute Freunde.
Good friends.
West Lake, Hangzhou, China

YMCA? Nein, einfach nur eine Inselerkundung auf dem Roller.
YMCA? No, just a scooter tour around the island.
Matsu island, Taiwan

Nach plötzlichem Wolkenbruch während einer Gipfelwanderung, aufwärmen am Vulkan.
After a sudden heavy rain during a mountain hike, warm up at an active volcano.
Siaoyoukeng, Yangmingshan National Park, Taiwan

Wen stört schon das Wetter? Spaß mit dem Monsun-Regenfall.
Who cares about the weather? Happy time with the Monsoon-rainfall.
Taipei-Zoo, Taiwan

King Kong Matzilla lässt grüßen.
Cheers from King Kong Matzilla.
Taipei 101 (highest office building in the world), Taiwan

Lach- und Sachgeschichten mit Onkel Mathias.
Education-fun with uncle Mathias.
NTMB Junior High School, Taipei, Taiwan

Lebensgrundregel und mein Motto – nicht nur für 2011. 🙂
Basic rule of life and my maxim – not only in 2011. 🙂
Kaohsiung, Taiwan

Bequeme Rückenlehne…
Comfortable to lean on…
Skyline, Hong Kong

Mehr als nur Zocken.
More than just gambling.
Macau-Tower, Macau

In den Sonnenuntergang paddeln.
Paddling into the sunset.
Ha Long Bay, Vietnam

Ungewöhnlich aber seeehr hilfreich, um ein wenig ruhigen Schlaf zu tanken.
Unusual but veeery helpful to get some quite sleep.
Bus in Vietnam

Keine Hamsterhöhle: Auf den Spuren der Vietkong.
No hamster cave: On the tracks of the Vietcong.
Cu Chi tunnel system, near Ho Chi Minh (Saigon), Vietnam

Unterwasser-Spaß.
Underwater-fun.
Phnom Penh, Cambodia

Kaum Touristen: Kletterspaß und Ruinen-Entdeckung der alten Khmer-Ära.
Hardly tourists: Scramble-fun and exploration of ruins of the ancient Khmer-era.
Beng Mealea Temple, Cambodia

Sonnenuntergangs-Sprung in den größten See Südostasiens.
Sunset-jump into the largest lake in South East Asia.
Tonle Sap Lake, Cambodia.

🙂
Angkor Wat, Siem Reap, Cambodia

Geladene Waffen und Geschütze: In der Krisenregion mit dem Chef der Spezialeinheit.
Loaded weapons and ordnances: In the crisis region with the special forces chief.
Preah Vihear temple, controversial border region between Thailand and Cambodia

Mekongfälle: Bis zu 50.000 m³/s Wasser am Welt-breitesten (10 km) Wasserfall (18 m).
Khone Falls: Up to 50.000 m³/s water at the world’s widest (10 km) waterfall (18 m).
Khone Phapheng Falls, Laos

Laos’ Einheimische: Spontane Einladung zum Abendbrot und Spaß mit den Kids.
Laos’ locals: Spontaneous invitation for dinner and fun with the kids.
Don Khon, Four Thousand Islands, Laos

Beste Lage, hervorragendes Essen und nette Leute.
Best location, great food and nice people.
Koh Samui, Thailand

Im Rampenlicht im beliebten Entertainment-Restaurant “German Brewery”.
In the spotlight in the popular entertainment restaurant “German Brewery”.
Bangkok, Thailand

Traditioneller Tanz vor 61 Tonnen Gold – ein wortwörtlich schillernder Moment…
Traditional dance in front of 61 tons of gold – a word for word dazzling moment…
Shwedagon Pagoda, Yangon, Myanmar

Eines ist den vielen Ethnien hier mit Sicherheit gemeinsam: Gute Laune und Fröhlichkeit.
A common point among the many ethnic groups here: A good temper and happiness.
near Inle lake, Myanmar

Beeindruckend: Tempel, Tempel, Tempel, Tempel… >2000 auf 36 km².
Impressing: Temple, temple, temple, temple… >2000 on 36 km².
Bagan, Myanmar

Ich hab ja versucht den Felsen wieder zurückzuschieben, er ist aber einfach zu schwer.
I tried to push back the rock but it’s just too heavy.
Kyaiktiyo Pagoda (Golden Rock), Myanmar

Vom Großstadtdschungel…
From the jungle in the city…
Petronas Twin Towers, Kuala Lumpur, Malaysia

…in den wahren Dschungel inkl. Abkürzungen auf umgestürzten Bäumen.
…to the real jungle incl. shortcuts on overthrown trees.
Jungle area near Kuala Lumpur, Malaysia

Essen, Einkaufen, Essen, Einkaufen, Essen, Einkaufen… und hier beim Spezial-Frühstück.
Eating, Shopping, Eating, Shopping, Eating, Shopping… and here during special breakfast.
Singapore

Nachdem ich von allen “heimlich” fotografiert wurde, einfach mal ein Gruppenbild. 😉
After they took their more or less “hidden” photographs of me, a nice group picture. 😉
Ferry in Sumatra, Indonesia

Auge um Auge, Zahn um Saugrüssel – Moskito bei der Arbeit (…nicht für lange…).
In the eye of anger – Mosquito at work (…not for long…).
crappy hostel, Pekanbaru, Indonesia

Wild-blühende Rafflesia arnoldi – ein Highlight für jeden Biologen!
Wild-flowering Rafflesia arnoldi – an highlight for every biologist!
Jungle near Bukittinggi, Indonesia

Dann schauen wir uns die “Scheibe” doch mal von der anderen Seite an.
Then let’s take a look on the other side of our discworld.
Equator line, Sumatra, Indonesia

Unterrichts-Spaß mit Onkel Mathias.
Teaching fun with uncle Mathias.
Village school, Sumatra, Indonesia

Heiß, laut, unvergesslich: Direkt am aktiven Krakatau! Nervenkitzel pur!
Hot, loud, unforgettable: Feeling the power of the earth next to the active Krakatau!
Krakatau volcano (between Sumatra und Java), Indonesia

Primaten unter sich: Beim Anlocken frei lebender Orang Utans.
Primates among each other: Attracting of free living Orang Utans.
Tanjin National Park, Kalimantan, Borneo, Indonesia

Ein unvergesslicher Trip (!) quer durch “Nein, du kannst da echt nicht durch”-Gebiet.
An unforgettable trip (!) across through “No, you really cannot pass overland”-region.
In the middle of nowhere, Kalimantan, Borneo, Indonesia

Mopedfahrer, mein Rucksack und ich: Eine mehr als schmerzhafte 7-Std.-Horrorfahrt.
Moped driver, my backpack and me during a more than painful 7-hours-horror-ride.
In the middle of nowhere, Kalimantan, Borneo, Indonesia

Das wilde Borneo ist bezwungen –> Erholung in einem der reichsten Länder weltweit.
Wild Borneo is passed, now the earned recovery in one of the richest countries world-wide.
Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam

Feiern mit der Schiffscrew auf einer ganz speziellen Fähre inkl. 355 Abgeschobenen.
Celebrating with the crew on a pretty special ferry incl. 355 deportees.
Ferry from Sabah (Malaysia) to Zamboanga, Mindanao, Philippines

Gar nicht so schlimm wie der Ruf aber dennoch in einigen Bereichen …“speziell”.
Not as bad as the rumours say but still in some parts …let’s say “special”.
Manila, Philippines

Nein, das ist nicht New York, San Francisco oder Paris… 😉
No, this is not New York, San Francisco or Paris… 😉

Bei hohem Seegang von einer kräftigen Welle überrascht. Kein Grund traurig zu sein. 🙂
During rough sea surprised by a big wave. There’s no need to pull a long face. 🙂
On the Hanjin Pretoria container ship between Taiwan and Australia

Bis zu 77.658 Tonnen und 55.890 PS auf 282 m Stahl unter meiner Kontrolle.
Up to 77.658 tons and 55.890 PS on 282 m steel under my control.
On the Hanjin Pretoria container ship near Papua New Guinea

…Fortsetzung folgt… 😉
…to be continued… 😉

Dies ist lediglich eine klitzekleine Auswahl von Bildern (0,003%). Atemberaubende Fotos von einzigartigen Landschaften, freier Natur, eindrucksvollen Weltkulturerben, lokalen Menschen, wilden Tieren und insbesondere einmalige Schnappschüsse liegen bereit und warten nur noch darauf zusammen mit meinen Notizen verarbeitet zu werden. Mitstaunen, -fühlen und -erleben ist dabei garantiert. 🙂

This is just a tiny selection of images (0.003%). Breathtaking photos of boundless landscapes, awesome nature, impressive world heritage sites, local people, wild animals and especially some very unique snapshots are ready and just waiting to be processed along with my notes. That you’ll feel the feelings of astonishment, joy and the experience itself is guaranteed. 🙂

---

Frohe…

In diesem Sinne: Ich wünsche Euch und Euren Lieben eine fröhliche Weihnachtszeit und insbesondere Muße, die schönen Dinge des Lebens zu erkennen und zu genießen.
Zudem wünsche ich Euch von ganzem Herzen einen tollen Start in ein erfolgreiches und vor allem auch unvergessliches Neues Jahr 2012. Es ist Deine Zeit!

Danke für alle guten Wünsche und insbesondere herzlichen Dank für jegliche Unterstützung!

Alles Gute – ich freue mich schon auf ein Wiedersehen!
Mathias 🙂

Merry…

I wish you and your dear ones a Merry Christmas and above all the leisure to realize and enjoy the beautiful things of life.
Furthermore, I wish you with all my heart a fantastic start into a successful and especially memorable New Year 2012. It’s your time!

Thank you for all the good wishes and especially thank you very much for every support!

I’m looking forward to see you safe and sound again!
Mathias 🙂

---

Deutsche Schnell-Links: [Nach Oben] – [Vorwort] – [Ausblick 2012] – [Bilder] – [Grüße]
English Quick-Links: [Top] – [Introduction] – [Outlook 2012] – [Photos] – [Greetings]